Ontogeny Corp. is a stealth-mode startup creating the biology-inspired technology for software development automation.